Должен сказать, что халтура наших лицензионщиков порой просто не знает границ. Я не знаю кто там у них работает в MC и получает деньги, но платят им явно много. И при том, что озвучено достаточно не плохо, хотя несравнимо хуже чем простой FMP, переводчики навыдумывали таких перлов, что тут даже школьник поймёт в чём дело. Ей Богу, лучше бы спёрли перевод с Каге, хоть толк был бы.
Нет, ну может я придираюсь, но как ПЕРЕВОДЧИК, т.е. человек понимающий суть вопроса, мог перевести семпая как учителя? У них, наверно, были праздники, и они серьёзно пили. Так что для меня это скорее качественная любительская поделка по мудовому переводу, нежели продукт, за который я не пожалел бы отдать кровную копеечку.
Ну и ладно, дело есть дело. Что мы имеем в этой (_http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=96176) сборке:
- Рип от DVd c японских дисков
- Официальную озвучку от MC DD 5.1
- Неофициальную от Лурье c примесями других персонажей DD 2.0
- Оригинальный звук DD 5.1
- Субтитры с "чудо" переводом от MC SRT
- Ну и чтобы не плакать, ASS от Witwood'а
Комментариев нет:
Отправить комментарий